ブッチを愛するブッチな人の英語教材に(なるかもしれない)、ワシントンDCに住むスタッドスレイヤーというブッチ女性のインタビュー記事をご紹介します。インタビューの質問部分を超訳しました。

スタッドスレイヤーは Kai Brown カイ・ブラウンという人のオンラインネーム。

スタッドスレイヤーの「スタッド」は、ブッチと同じく男性的な女性(やノンバイナリ+な人々)をあらわす言葉。おもにアフリカ系とヒスパニック系の人が使っています。

スタッドスレイヤーの「スレイヤー」は、 slayer で、killer の同義語。デジタル大辞泉の2番目の意味です。

キラー(killer) 魅力で相手を悩殺する人。「マダムキラー」

つまりスタッドスレイヤーは、スタッドキラー。魅力でスタッドを悩殺する、ブッチonブッチな人。

でもスタッドなのでブッチonブッチではなく自分のことを stud for stud* (stud4stud=スタッド4スタッド)と話しています。

~~~~~~~~
*スタッド4スタッド(stud for stud/ s4s)の意味は、スタッドな人がスタッドな人に惹かれること。stud for stud coupleはスタッド同士のカップル。stud for stud romanceはスタッド同士の恋愛。

 

studslayer

[スクリーンショットのSource:https://www.blacklesbianlovelab.com/studslayer1/ スタッド関連の記事が充実しているサイト]

 

なぜスタッドスレイヤーは隠れてボイ(Boi)とつきあうのをやめたのか

PART 1: WHY THE STUDSLAYER STOPPED SNEAKING AROUND WITH THE BOIS

黒人のレズビアンコミュニティではスタッド4スタッドがタブーだった。男性的な女性同士のロマンスは白人の専売特許だと思われており、自分も隠れてボイとつきあっていたが・・。

インタビューの質問の超訳は以下のとおり。

Q1 あなたはスタッドだと自認している。頭のなかを少し見せてください。あなたのどういうところがスタッド?昔からずっとスタッドというアイデンティティでしたか?

Q2 今も昔も、なんでレズビアンが男性的な女性とつきあうのかわからないっていう人がいる。スタッド同士の恋愛がショッキングだという人に、言いたいことはありますか?

Q3 なぜスタッドとつきあうようになったのか?いつ頃からか?

Q4 Slangスラングさん(スタッドスレイヤーの長年のパートナー)は最初の恋人ではなかったの?家族やコミュニティの反応は?それに対するあなたの対応は?

Q5 スラングさんとはどうやって出会ったの?相手に惹かれる気持ちにどう折り合いをつけた?

Q6 まだフェムにも魅力を感じる?

Q7 写真のなかのスラングさんとあなたはすごく愛情にあふれている。外で人の見ているところで愛情を表現するタイプ?それはなぜ?

Q8 スラングさんの魅力はどんなところですか?

Q9 スラングさんとあなたはつきあって6年だそうですが、日々の暮らしはどんな感じですか?

Q10  あなたとパートナーは例外的なカップルだと思いますか?

Q11 あなた方カップルは服装がお洒落ですね。メンズウェアで大好きなアイテムを教えてください。理由も。

 

studslayer2

[スクリーンショットのSource:https://www.blacklesbianlovelab.com/studslayer2/ スタッド関連の記事が充実しているサイト]

 

スタッドスレイヤーが斬る:ジェンダークイアは頭が混乱しているわけではない&さわるなドム伝説

PART 2: THE STUDSLAYER SLAMS NOTION OF THE “CONFUSED” GENDER QUEER, DISPELS THE MYTH OF THE “TOUCH ME NOT” DOM

ドム(dom)というのはスタッドの別の言い方で、dominantからきています。

インタビューの質問の超訳つづきます。

Q12 メディアに有名人(Laverne Cox、Janet Mock、Jay Kelleyなど)のジェンダー関係のニュースがあふれている。そういった対話のなかで足りなかったり、無かったりするのは何だと思いますか?

Q13 どういう人が見落とされていると思う?ジェンダーについて、もっとインクルーシブな対話をするためにはどうしたらいいと思いますか?

Q14 Jay Kelley(R&BシンガーRケリーの子ども)がトランスジェンダーとしてカミングアウトしたニュースで、記者が「家庭が複雑だったから」と暗に言っていたが(どう思うか)?

Q15 ジェンダークイアは頭が混乱している、と思っている人には何と言いたい?

Q16 スタッドスレイヤーという名前はどうやってつけた?

Q17 自分のことをスタッド4スタッド活動家だと思いますか?もしそうなら、なぜですか?

Q18 従順で受け身な面をスタッドスレイヤーのファンにさらしたことはありますか?いつどんな場面で?

Q19 Twitterのキャッチコピーに、「フェムのみんな、私に気をつけろ。君のスタッドはテニスの練習に行ってるって?いやいや私と浮気してるところだから。笑」とありますね。

ゲイ男性に自分の夫を取られるんじゃないかって心配するストレート女性を連想させる。昔だったらありえない。

ところでフェムはスタッドな恋人を別のスタッドに取られるかも?って心配すべきですか?

(心配する必要はないけど、その可能性は*おおいに*意識しておいたほうがいい、との答え)

Q20 スタッド4スタッドなコミュニティは活気がある?盛り上がっている?とくに黒人のコミュニティではどうか?サポートを得る場所はどこですか?

Q21 将来はポルノ業界に進出したいという夢を語ってくれましたが、現在のポートフォリオ構成を教えてください。

(エシカルポルノ←搾取的でない、公正な、持続可能なポルノ)

Q22 職業はなんですか?

(公務員)

Q23 カメラの前でパフォーマンスをするという、大胆かつタブーともいえるプロジェクトを始めたのはなぜですか?

Q24 初めての映像の仕事はどんなでしたか?

Q25 パートナーのスラングさんは、どう思っていますか?

Q26 あなたに関する情報はどこで見られますか?映画を見られる(オンラインの)場所はありますか?

 

おまけ

スタッドスレイヤーが話していることで、わたしが特にいいなと思った部分はここ。

Kai: I think COMPASSION and HUMANITY are missing from the general conversation. We are so caught up in the mechanics and biology of gender that we forget no matter what, they are human beings with feelings and desires and needs. The general public doesn’t see Trans people as human but as a medical anomaly and we need to focus back on the human element. I’m tired of the focus being on genitals and sexual proclivities.

相手は人間なんです。

 

s4s

 

本日のスペシャル

ブッチ写真集の記事を読んだ親友が、「このような言い方もある、女子サッカー界では『メンズ』という用語を使うそうだ」と教えてくれました。

(←ブッチカテゴリの記事は、とても少人数の方々がとてもじっくり読んでくれているらしく!ありがたいです)

メンズという言い方もセンスあると思う。メンは男という名詞だけど、メンズは男性用の、という形容詞の名詞化。

メンズなジェンダー表現(衣服、ヘアスタイル、行動様式などなど)の女子サッカー選手=メンズ、だとすると非常に的確。男性なのではなくジェンダー表現が男性的な女子サッカー選手、そのまんまですね。

(とわたしは勝手に思っているけど、実際どういう経緯でメンズなのかは使い始めた人に聞いてみないとわかりません)

1日1新:新しい餃子の焼き方を試す(じんわり焼いてやわらか食感きつね色)

わたしのふだんの焼き方だと皮はかなりチュウイ-なのです。柔らかいのもおいしい!中身の素材と皮も変えて、しばらく研究を続けます。

1日1冊:マイ・リトル・パリ「マイリトルボックスからの贈り物 素敵なパリスタイル!」、Ann Bogel「Reading People」