ブッチを愛するブッチな人の英語教材に(なるかもしれない)短いエロティカ作品を集めた本「Set in Stone: Butch on Butch Erotica」*をご紹介します。

日本のAmazonにはみあたりません。価格が最も有利なのはAmazon.comで、21ドルから。日本に配送してもらえます。

ブッチonブッチの性愛を題材にしたアンソロジーは、現在この1冊だけのようです。短編が19本。

Amazonの読者レビューを少しずつ抜粋しますね。(超訳つき)==============

Finding this book took a lot more research and time than I had anticipated, but perseverance paid off handsomely (pun intended). As far as I have been able to find, this is the only book of its kind. Butch-butch erotica/porn is a unicorn, one that I have searched for for a long time. It’s gets 4 stars simply for existing! – Vee N.

この本を見つけるのに思ったより時間がかかったが、ねばった価値があった。こういう本はこれしかない**。

ブッチonブッチなエロティカはユニコーン(←珍しいもののたとえ)だから、すごく探した。存在してくれるだけで4つ星をあげたい。

 

Masculine love/sex is hot and not just behind closed doors or in dark allies. It can be beautiful walking down the street holding hands or sharing a sexy look across a crowded room. I don’t know why all the shame associated with butch-butch love/sex is there but just the fact that this book exists could be a step in the right direction. Vee N.

ブッチな恋愛/性愛は密室や暗い路地でなくたっていい。手をつないで町を歩いたり、人がたくさんいる部屋のむこうとこっちでセクシーな視線をやりとりするのも最高だ。

どうしてブッチonブッチな恋愛は肩身が狭いとされるのかわからない。こういう本があることでポジティブな方向にいくと思う。

 

This book gets an A+ in my book for many things. First this type of book is super hard to find. I’m in a small (but growing I’m sure) population of butches who wants a good butch now and again. Sadly, this has been the only book to show up dealing with the subject matter. Also, Great writers! – Thatol’ Goblin Magick

この本には最高点をあげたい。

理由は、1.こういう本は他にない** 2.自分はブッチともつきあいたい少数派だ(そういう人は増えていると思うが)。残念ながらこのテーマでみつかったのはこの本だけ**。3.著者がみんなすばらしい!

 

Set in Stone was exactly as it described itself, an anthology of butch on butch erotica. Much of that erotica I found to be lacking in detail and often the descriptions of the settings to be borderline okay to acceptable. – B.A. Storm

ブッチonブッチのエロティカという、商品説明にあるとおりの内容だった。でももっと性愛描写を詳しくしてもらったらよかった。

 

So glad I found this book. Excellent sellection of stories there’s such a limited selection for this topic. Very happily satisfied with my purchase. – R. Pearson

この本をみつけて実によかった。テーマがテーマだから分母が小さいのに、作品選択が秀逸。買ってよかった。満足している。

 

“I’m beyond queer, queerer than queer: an authentic, genuine, pasteurized, homogenized 100% perv.” says an unnamed butch, in Leslea Newman’s story, “A Stone’s Throw” – M. J. Lowe

「クイアを超えたクイア、100%ピュアで骨の髄まで」 ルズリー・ニューマンの”A Stone’s Throw”より、ある無名のブッチのひとこと。

==============

2001年に出版され、最近でもAmazonやGoodreadsなどでレビューが書かれている本です。

今とどんなふうに状況が変わっているのか、変わってないのかもレビューに書かれているので、ご興味おありの方はどうぞ。

本を読むのはめんどくさいがブッチは見たい、という方は、写真集「BUTCH」をどうぞ。

*set in stone の意味:英辞郎on the WEB
stone butch の意味:ウィキペディア

**わたしも探してみましたが見あたりませんでした。(←米国の司書資格を持つオタクな人)

set in stone

[スクリーンショットのSource:https://www.amazon.com/Set-Stone-Butch-Erotica/dp/1555835805

 

本日のスペシャル

(ブッチ本だけでなく)Amazonのレビューは英語教材としておすすめです。好きな商品や興味のある分野なら、商品説明と画像を見るだけでも楽しいですよね。なじみのある語彙が何度も出てくるから読みやすいですし。

なによりamazon.comのレビュー文化は独特で、読み物としておもしろい。量もこだわりも半端なく、好きなようにモリモリ書いている人が多いです。

1日1新:初めての味噌
1日1冊:The Toast