男性的な女性がアイデンティティを語る Youtubeビデオを2つと、英語字幕の出し方+出した英語字幕を日本語に翻訳する方法をご紹介します。(←続きのシリーズです)

英語字幕は自動生成なので完璧ではありませんが、精度はかなり高いです。

 

「ブッチであることは自分にとってどういう意味を持つのか」

Butch Women Talk About What It Means to Be Butch | them

ブッチonブッチ*なコメントを抜粋します。

When I have a crush on a butch woman I find myself surprised, and the actual dynamics between butch women, it’s like a kind of uncharted territory. You don’t really see it in pop culture anywhere.

What ISN’T sexy about other butches??  Are you kidding!!?? Oh my god!!!

I’m creating this.  This is a conscious decision. If I get up and get dressed like this, this isn’t half of my accident. I have a certain masculinity about myself. To me it all flows.

このビデオは、ヴォーグやGQの出版社コンデナストが運営しているクイアウェブサイト them. のコンテンツです。だからちょっと演出がピカピカですが(キラキラではなくピカピカ)内容はふつうにいい感じ。

*butchは形容詞としても名詞としても。もちろんbutch以外の言い方もたくさん。
**ブッチonブッチ(butch on butch)の意味は、ブッチな人がブッチな人に惹かれること。butch on butch coupleはブッチ同士のカップル。butch on butch romanceはブッチ同士の恋愛。

 

「BlackでButchでWomanな大学生が自分のブッチアイデンティティを語る」

Black.Butch.Woman

自分のファッションスタイル、男性的な女性であることを意識し始めた頃のこと、親の反応、自分の好きな服を買えるように高校1年のときに700ドルくらいお金をためたこと、コミュニティ内のレイシズム、友達の反応などを、淡々と。

わたしはこのビデオの静かでリラックスした雰囲気と出演者の笑顔がすごくいいな!と思ったのです。撮影とても楽しかったのかなと想像しました。モノクロというのもセンスある。何度でもみてみてください。

自分のスタイルは?と訊かれたときの答えも、このブログをみて(ん?いいかも)とお思いになった方には、気が合うのではないでしょうか。

My style? Comfortable?

It’s kind of classic minimalist dyke?

キャンパス・ムービー・フェストCampus Movie Festという映画祭で学生が制作したビデオです。この映画祭では無料で機材とノウハウが提供され、世界最大規模らしい。

 

PCでのYoutube字幕操作

PCで英語字幕をON/OFFにする

1のアイコンをクリックするだけ。

これで英語字幕を出したり消したりできます。

youtube auto gen subtitle_LI

 

PCで英語字幕を日本語に翻訳する

まず、英語の字幕をONにする

次に、2のアイコンをクリックする

「字幕」→「自動翻訳」→「日本語」を選択

(「日本語」は、ぴよっと出てきたメニューのいちばん最後にあります)

 

iPhoneでのYoutube字幕操作

iPhoneで英語の字幕をON/OFFにする

  1. 画面右上の●が3つ並んだアイコンをタップ
  2. 「字幕」→「英語(自動生成)」を選択

 

iPhoneでは英語字幕を日本語に翻訳できない

ブラウザでもYoutubeアプリでも見あたりませんでした。機能なしのもよう。

(もしもごぞんじの方がいらしたらお教えください)

 

1つめのビデオはプロが作ったもので、視聴回数は93万回以上、2つめのビデオは大学生が無料の機材を使って作ったもので、646回視聴。どちらも見られるのがインターネットのすばらしいところですよね。

 

butch please

[スクリーンショットのsource:Butch Women Talk About What It Means to Be Butch

 

PS ブッチについて語り合う交流会 申し込み受付中

2019年5月4日(土・祝)です。詳細と申し込み方法はこちらをどうぞ

 

本日のスペシャル

1日1新:冷蔵庫でうっかり3日発酵させた、こねないパン(味が濃い!くせはあるけどおいしいです)
1日1冊:堀正岳「ライフハック大全」、Jeff Walker「Launch」続き。