プロフィール

 

「みんな愛しい馬の骨」へようこそ。川島あゆう子といいます。東京出身で、いまは神奈川県に住んでいます。

このブログはわたしがインターネットで住んでいる場所!と思って作っていたら、物理的な家とおなじような仕上がりになりました。

フリーランス翻訳者やゴーストライターとしてさんざんお客様が自分を語るお手伝いをしてきたのに、ブログをはじめるまでは自分を語ることはまったくしてこなかったわたし!

自分を語ることを習慣にしようという思いでブログをはじめて4年め、ほんとに楽しい。読んでくださる方々のことを想像し、さらに楽しい。

それと翻訳よりもずっと長くパーソナルコーチをやっています。判走者なんですな。

 

座右の銘

人間万事塞翁が馬 (中国故事)

If you’re not sure what you want to do, then figure out where you want to do it, whatever it is, and go there first. “自分が「何を」したいのかわからなければ、それがなんであれ「どこで」したいかを考えて、まずはそこに行ってみること。” (Matt Kaileyのカウンセラー)

すごい人より好きな人

 

特技

  • 必要な情報をみつけること
  • 超低脂肪料理
  • 「なんだかよくわからないけどこの人めちゃくちゃ浪費と贅沢しているんでは!?」と人に思われること(よく知る友人は大笑いしてます)

 

趣味

  • 緑や水の美しい場所を歩くこと
  • 街を探検して好きな場所を見つけること
  • カフェで過ごすこと
  • 読書会(主催する)
  • もようがえ
  • ブログやSNSをつうじて、すばらしい人々に自分を見つけてもらうこと(見つけてもらおうと思って始めたわけではぜんぜん。結果としてどんどん素敵な方々とお会いできるので、「これは趣味にしよう」と)
  • 気の合う人と話すこと

 

食べられません

遺伝性の慢性膵炎もちなので、ふつうの人と同じように飲んだり食べたりすると苦しんだり死んだりします。(←困る)

レストランやパーティでは、会話・雰囲気・景色・音楽・美しいデザインなど、お料理以外のことを楽しんでいます。

気の合うひとと過ごすのが、いちばんのごちそうです。

 

幸せの基本要素

  • 身体がラクなこと
  • 気の合う人
  • 自分がよいなと思う仕事
  • 安心できる住環境

わたしが人生に求めることは幸せだけではありません。ただ自分が幸せでないと世界にあんまり貢献できないので、そのベースとして。

 

おすすめカフェ/甘味処:おいしくて感じよくて空気よし

  • 朝のスターバックスコーヒー(鎌倉小町店)
  • 夜のスターバックスコーヒー(鎌倉御成店)
  • 月笑軒(北鎌倉明月院の敷地内にあるカフェ)
  • 月ヶ瀬(京都の堺町店)
  • 紫野和久傳(京都の堺町店)

 

住んだことのある場所

東京(荒川区、大田区、世田谷区、台東区、文京区、港区、目黒区)、埼玉(川口市)、ボストン(ウェストロックスベリー、サマーヴィル、チェスナットヒル)、バンクーバー(イーストバンクーバー、キツィラーノ、チャイナタウン)

 

同じ家/同じ部屋に数か月以上いっしょに住んだことのある人

アメリカ人、インド人、オーストラリア人、カナダ人、シンガポール人、トルコ人、日本人、フランス人、香港人

 

行ったことのある場所

沖縄、大分、鹿児島、熊本、福岡、長崎、香川、高知、愛媛、徳島、山口、兵庫、大阪、京都、和歌山、愛知、三重、山梨、静岡、東京、神奈川、埼玉、茨城、栃木、群馬、長野、福島、岩手、宮城、青森、アメリカ合衆国(アラスカ、カリフォルニア、グアム、コネチカット、ニュージャージー、ニュージャージー、ニューハンプシャー、ニューヨーク、バージニア、ハワイ、マサチューセッツ、メイン、ロードアイランド)、イギリス、イタリア、オランダ、カナダ(ケベック、BC)、旧ソビエト連邦、スエーデン、デンマーク、ニューカレドニア、ノルウェー、フィンランド、フランス、ベネズエラ、ベルギー、メキシコ

冒険好きな両親がいろいろなところに連れていってくれて、感謝しています。

どこに行ってもまずわたしが知らない人に話しかけられるので、家族が楽しんでくれた覚えがあります(←そういう担当らしい)。父はいまでも「子どもを連れて旅をすると『別のドア』が開くからおもしろい」と話しています。

わたし自身は旅行好き!というわけではないけれど、うっかり旅に出てしまう性質で、家がいちばん好きです。

 

翻訳へん歴

英訳80%、和訳20%くらい。アルバイト→派遣→2000年からフリーランス。

NDA(機密保持契約)の遵守が習慣。

内容:RFP、RFI、仕様書(要求/機能/テスト)、設計書、ソースコードのコメント、プレゼンテーションなど。

キーワード:説得、マーケティング、宇宙開発、劇場システム、銀行システム、自動車、航空機、組み込みソフト、通信、ビリングシステム、M&A、デューディリジェンス、入札、企業再生、ベンチャー、シンクタンク、公開

翻訳マイルール

  • 顧客の目的にかなっていること
  • 成果物のレビューに時間がかかりすぎないこと
  • (自分と同じ)非ネイティブスピーカーが理解しやすいこと

 

PC環境へん歴

1983年~ 学校のコンピューターラボのアップル。PCダメダメの烙印押される。

1993年~1994年 MS-DOS職場のPC。

1995年~1999年 Win95以降、PCと仲良しに。

2000年 マルチディスプレイ+InternetDisk+すごいキーボード+ATOK=幸せ。

2009年 ふとレッツノートを買う。名前もデザインもださいけれど気に入る。

2010年 iPhoneで人生変わる。寝たきりだった日々もやりたいことができる。

2013年 スタンディングデスク導入。立ったり座ったりで姿勢のびのび。

2017年 スタンディングデスク廃止。マルチディスプレイ廃止。ワークステーション模索中。新しい椅子を導入(←ハーマンミラーのセイルチェアは小柄な人におすすめです。IDC大塚家具が20%オフのベスト価格)マルチディスプレイとスタンディングデスク復活。

相変わらずDropboxとEvernoteを愛してます。去年始めた音声入力を、よいアプリケーションでアップグレードしたけれどあんまり使っていません。なぜかを考え中。

PC環境でわたしが気にするのは、自由になれるかどうか。ノビノビ作業できるかどうか。安心して夜眠れるかどうか。さわって気持ちいいかどうかです。見て気持ちいいか。コンピュータのメーカーはマウスコンピューターとDELLとパナソニックが好きです。

あとはとにかく身体がラクかどうか!!椅子が合わないとあっという間に腰痛が現れ、良い椅子に戻ると魔法のように腰痛が消える。身体って現金ですね。

効率化は特に意識していません。ただ、仕事がさっさと終わって勉強する時間ができた、安心して眠れたら生産性が上がった、ノビノビ作業していたら成果物のクオリティが高かった、きげんよく仕事してたら友だちができた、プロジェクトが終わったら顧客が喜んでくれた、そういうことは身をもって感じてきました・・・だから効率化が重要なのですね。

道具やツールは(エンジニアやITおたくではない)素人だからこそいいものを使うようにしています。それを使ってどうする!という明確なゴールがないまま(そもそもたいてい用途がよくわからない)使ってみると、「このような世界があるのだ~」と身をもって知ることができますし、楽しい。

こうだったらいいな、ああなったらいいな、という自分の願いや妄想はぜんぶ叶えてあげたい!でも何が可能で何が不可能なのかがそもそもわからない!
ということで常にいろいろ試してます。なんでも勉強だ。

 

愛用ツール

  • Evernote(Evernoteプレミアム)
  • Evernote Clearly
  • Dropbox(1TBのDropbox Plus Dropbox Businessに変更。PCの容量がいっぱいになったのでスマートシンクを使っています)
  • Moca(月表示のカレンダー)
  • Open Live Writer(ブログ記事は、ワードプレスのダッシュボードではなくOpen Live Writerで執筆・編集)
  • Canva(Kindle本の表紙作り用)
  • Zoom
  • Smipping Tool
  • Google Analytics

 

学校へん歴

米国の大学を美術史専攻で卒業、大学院で図書館情報学修士号を取得。博士課程中退。

東京の中学高校を卒業。

 

性格診断テストの結果

  • マイヤーズブリッグズ 「INFP」
  • エニアグラム タイプ4
  • ストレングスファインダー 「 1.最上志向 2.着想 3.親密性 4.戦略性 5.適応性」
  • 魅力アドバンテージ 「策謀」
  • 5 Love Languages=5種類の愛情表現タイプ 「Acts of Service=マメに動いて助けてくれる(9ポイント)> Quality Time=しっかり一緒の時間を取ってくれる(8ポイント)> Words of Affirmation=言葉で表現してくれる(6ポイント)> Physical Touch=スキンシップ(5ポイント)> Receiving Gifts=贈り物をくれる(2ポイント)」
  • Four Tendencies 「Upholder」

 

アイデンティティ

アイデンティティおたくです。わたしはアイデンティティは属性とは別物だと考えています。ひとには誰でもそれぞれ固有の文化、世界にたったひとつの、あなた独自の、わたしだけの文化があるという考えです。

生まれもった性質、実体、出自や育った環境、社会的・経済的な背景、価値観、言語、世界観、周囲にどんな人々がいて、冷蔵庫にはどんな食べ物があったのか/なかったのか、本棚にはどんな本があったのか/なかったのか、何を大切に思って生きてきたのか、自分は誰かという身体感覚、いまどっちの方向を見ているのか、誰かに押しつけられたのではなく自然に選び取ったもの、それらすべてが組み合わさってできたものがアイデンティティだと思っています。

わたしは:

  • 首都圏育ち
  • 女性、POC(People of Color=ぴーおーしー。非白人なひとを指す言葉)、アジア人、日本人、外国人(日本人のわたしは日本を出ると即外国人)
  • 移民の家族、自営っ子(両親、両親の両親、そのまた両親)、お金に困らない恵まれた中産階級の離婚っ子、転校生(ふたつの幼稚園、みっつの小学校)、高学歴
  • 離婚1回、マダム、シングル、本の虫
  • シスジェンダー(生まれたときに割り当てられた性別=自認している性別)
  • LでもGでもBでもTでもないQ(ueer)
  • Androromantic
  • 遺伝性の慢性膵炎持ち、体力ひかえめ、長生き家系
  • デザイン重視
  • 政治思想はリベラル、インターセクショナルフェミニスト
  • スピリチュアルな不可知論者
  • アニメ声(ベッカム選手もイギリスのメディアに「ガール声」と言われているのでわたしも気にしません)
  • INFP、HSP、内向的かつ社交的
  • 脚のない家具とカゴ全般が苦手

 

誤解をまねきやすいポイント&ひとこと解説

  • 社交的 → でもひとりの充電時間が必須
  • おもてなし大好き → でもお世話はしない
  • 不可知論者 → でもスピリチュアル(神様が好き)
  • 待ち合わせの相手が大幅に遅刻したら笑顔で迎える → 無事でよかったから
  • 遺伝性の慢性膵炎持ち → でも長生き家系…
  • アフィリエイトをしていない やっとAmazonアソシエイトを始めて、リンクをクリックするとAmazon商品のページが開いて買い物できるようになりました。(お待たせしました…) → アフィリエイト、いいじゃないですか!わたしもやってみたいです。
  • 早寝 → でも遅起き(起床時刻は季節によって変わり、8時間くらい睡眠水平)
  • 素敵!と思ったらほめる → 自分のことも毎日ほめてます

 

口癖

  • そもそも
  • 気が合う~
  • I have EVERYTHING!
  • 今日から今日から♪

 

Amazonアソシエイトについて

当ブログ「みんな愛しい馬の骨」は、Amazonアソシエイトに参加しています。収益は、レンタルサーバー代金、ドメイン費用、書籍、デジタル環境と技術習得に投資します。

「『みんな愛しい馬の骨』は、amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、 Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。」

 

画像について

写真のほとんどはわたしがiPhoneで撮影しました。いつでもどこでもな機動力と軽さが体力ひかえめなわたしにぴったり。

加工はほとんどしません。お箸が水平になるように角度を調節したり、プライバシーにかかわる情報の部分をぼかしたりする程度です。それ以外の写真は、友人と家族が撮影してくれました。

その他の画像もほぼ自作です。とにかく著作権を侵害しないように!気をつけています。

  • Microsoft Power Point(クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの作品を検索できる)
  • Canva
  • ブラウザのスクリーンショットをWindowsのペイントアプリでちょちょいと切り取り
  • Evernoteに指で描いた絵、紙に書いた絵のデジタル版

メトロポリタン美術館のコレクションでは、「Public Domain Artworks(=公有の作品)」にチェックを入れて検索すれば、安心して使える画像が見つかりますよ。